|
Subject: вобще не понимаю se impostato tutto sul bianco Добрый день!мой итальянский очень плох, но переводить заставляют по работе. Текст про интерьеры, шторы итп. Ключевое предложение, но я никак не могу уловить его смысл - Per esempio, un salottino un po’ angusto acquista spazio se impostato tutto sul bianco: una bella tinteggiatura alle pareti e il cambio delle tende sono la base per illuminare l’intera stanza. что происходит с гостиными? маленькие они? тесно в них и света мало???и дальше тоже неясно... |
|
imho слегка тесноватая гостиная может приобрести дополнительное пространство (визуально увеличиться), если её сделать белой - хорошенько покрасить перегородки и поменять занавески, это сделает всю комнату светлее. |
| Ну да, тесная/маленькая гостиная (визуально) расширяется, если решить её в белых тонах. |
| Упс, пока постил уже FlyingV прилетел... Кстати, FlyingV, а почему "перегородки", а не тупо "стены"? |
| спасибо вам огромное!! какие же вы умницы. вы меня спасли от гибели))) |
| Стены действительно лучше. Я в строительстве не очень, увы, разбираюсь, перегородки - были в смысле "межкомнатные стены". |
| You need to be logged in to post in the forum |