|
link 30.10.2010 9:14 |
|
Subject: Maglieria calata fash. Уважаемые коллеги,как правильно будет по-русски "Maglieria calata" или "sagomata"? Этото эффект используется в одежде в виде напуска на рукавах (calature sulle maniche), горловине и т.д. Спасибо за любые варианты. |
|
:))))))))))))) calature sulle maniche эт не напуск! "Maglieria calata" или "sagomata" трикотажные издели, края которых не обрезаюся. ТО ЕСТЬ. Намного проще вывязать полотно, а потом по любой выкройке выкроить деталь, а чтобы деталь связать по выкройке, это намного сложнее, все петли в таком изделии закрыты, а не зашиты. Ват так! |
| регулярные трикотажные изделия |
| Цельновязанные. С вязкой по контуру. |
|
link 30.10.2010 11:19 |
| Большое спасибо. |
|
link 1.11.2010 13:10 |
|
maglieria calata s.f. Indica tutti quei capi in maglia, prodotti a livello industriale, modellati con calature sulle maniche, all'orlo o nella scollatura, secondo le necessità stilistiche. Questo tipo di produzione, che mantiene le caratteristiche della lavorazione artigianale, г destinata a capi di un certo pregio, in quanto la sua realizzazione presenta diverse difficoltà tecniche. Esistono maglifici specializzati nella produzione di prototipi di maglieria calata, ai quali si rivolgono gli stilisti per ottenere i primi campioni, che faranno poi produrre su vasta scala Stoffa a maglia calata - Armatura a maglia e prodotta dalle macchine, che г calata per intero, cioè la maglia viene solo cucita insieme dal momento che non c’г taglio. Il vantaggio г che lo scarto г minimo. так что это цельновязаный трикотаж (в отличие от кроеного) |
|
В подтверждение сказанного выше Victoria_cherry нашлось вот что: "Существуют три способа изготовления трикотажных изделий: 1- ЦЕЛЬНОКРОЕННЫЕ (практически по швейной технологии) - делаются из трикотажного рулонного полотна (типа джерси), которое раскраивается, все края подворачиваются и прошиваются. Этим способом производят недорогие изделия массового производства и бельевой трикотаж. 2- ЧАСТИЧНО КРОЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ сделаны из заранее связанных заготовок (купонов) заданной ширины и длины. Края купонов заработанные (не подвёрнутые) и сшиваются в местах спряжения. Имеют большое преимущество в достижении наилучшего прилегания и посадки изделия. 3- ЦЕЛЬНО-ВЯЗАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ вывязываются целиком без швов, или отдельные детали вяжутся по контуру, а потом сшиваются цепным стежком. Этот метод достаточно новый и наиболее дорогой. Две последние технологии применяются в эксклюзивном мелкосерийном производстве. |
|
"3- ЦЕЛЬНО-ВЯЗАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ вывязываются целиком без швов, или отдельные детали вяжутся по контуру, а потом сшиваются цепным стежком. Этот метод достаточно новый и наиболее дорогой. Две последние технологии применяются в эксклюзивном мелкосерийном производстве." в вашем объяснении уже неувязочка сидит, если они цельновязанные, то это значит, что они вяжутся целиком, их детали не сшиваются, они состоят из одной лишь детали. У меня, например, есть такая кофточка, у нее нет швов. метод такого вязания не новый, но машина, которая вяжет полотно и которая вяжет отдельные детали, работают с разной скоростью, и машину надо запрограммировать, сама она не работает, то есть производство сложнее НО Sinonimo: maglia sagomata машина вяжет детали по выкройке, чтобы не выбрасывать материал, так как он качественный и дорогой. Например, 100% шерcть будут вязать таким способом, полиакриловые не жалко обрезать и выбросить. поэтому maglia sagomata значит высококачественный свитер цельновязанные тоже регулярные, но далеко не все регулярные являются Цельновязанными |
|
link 1.11.2010 14:48 |
|
Yavorina, вот Вы напишете "регулярный трикотаж", и думаете, что Вас пойму лучше, чем если написать "цельновязаный"? По-моему, здесь нужен перевод с элементами "визуальности"... Я бы, например, не купила Ваш регулярный трикотаж, а вот цельновязаным заинтересовалась бы. Тут вопрос не только в "правильности", но и ещё и в "презентабельности" перевода. Кстати, у меня тоже есть такая кофточка. |
|
link 1.11.2010 14:51 |
| и ещё: эти детали "сшиваются", чтобы образовать именно "цельновязанный трикотаж", без швов, эти "швы" невидимы и делаются цепными петлями |
|
Victoria_cherry, для "презентабельности" я предложила слово "высококачественный", а перевести все-таки надо "регулярный", так как это правильный перевод. Специалисты поймут, может это именно на них рассчитано, вот как беларуская фабрика Олеся: http://alesyaoao.ygo.ru/services/ Они даже называют машины, которые у них есть, жалко, что дизайн изделий у них хромает, им бы у итальянцев поучиться, вот у кого есть чувство прекрасного! А насчет швов, их существует несколько, я например, считаю, что самый лучший кеттлевка. А вы предпочитаете "цепные петли"? |
|
link 1.11.2010 15:34 |
|
Мне кажется, регулярный - это более специфический термин, в то время как цельновязаный более нейтральный. выбор за автором: если перевод нужен для какого-нибудь тех. справочника, то конечно пусть берёт регулярный или ещё какой-то, а если для людей - то цельновязаный. Для информации: Как видим, это разные способы всё-таки. Выбор за автором. |
| You need to be logged in to post in the forum |