rizada и beola

[_Анна_]

Контекст:
Nella tipologia epocale del giardino residenziale di Lago, reputiamo coerente l’utilizzo della ghiaia e della rizada, accompagnate da dettagli in granito o in beola.

Beola на картинках похожа на гранит.. или мрамор.
при попытке найти Rizada меня гугл в основном на испанские сайты забрасывал..

Помогите разобраться, пожалуйста)

Заранее спасибо!

[Yavorina]

возможно, rizada это arricciato (Strato di intonaco grezzo con cui viene coperto un muro prima della stesura dell'intonaco definitivo), а вот beola гугл говорит, сорт гранита. Возможно, что и rizada это название сорта.

Почитайте внимательно, может в вашем документе есть рисунки, трудно сказать о чем идет речь судя по одному лишь предложению.

по поскольку слова без перевода, думаю это названия сортов какого-то натурального камня. Надо искать их каталоги, думаю надо будет не переводить, а транслитерировать.

[_Анна_]

Спасибо!

Текст у меня совсем не о камнях, а о запущенном саде, который подлежит усовершенствованию.
То есть, туда добавят маленькие светильники, цветущие растения, музыку и т.п.
И вот теперь одно такое предложение встретилось.