DictionaryForumContacts

 olgazyk

link 29.09.2010 7:32 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести проформу инвойса для транспортной компании
- L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale UE/ITALIA.
- Si dichiara che la merce di cui alla presente fattura non rientra nella fattispecie prevista dal regolamento C.E.E del 22 Guigno 2000 relativo ai beni di duplice uso ed alta tecnologia.
- La merce г di libera esportazione e non figura nell'elenco dei beni culturali.
- Si dichiara inoltre che detta merce non danneggia lo strato d'ozono.

Итальянского не знаю вообще. Очень срочно нужно.
Заранее спасибо!

- Экспортер указанных в настоящем документе товаров заявляет, что страной преференциального происхождения данных товаров является ЕС/Италия, если не указано иное.
- Экспортер заявляет, что товар, указанный в настоящем счете-фактуре, не входит в список товаров, предусмотренных указом ЕС от 22 июня 2000 года о товарах, ХХХ (не могу подобрать покрасивше - подождем коллег)
- Товар не входит в списки культурного наследия и по-этому подлежит свободному экспорту
- Экспортер также заявляет, что данный товар не повреждает озоновую оболочку.
Экспортер заявляет, что товар, указанный в настоящем счете-фактуре, не входит в список товаров, предусмотренных указом ЕС от 22 июня 2000 года о товарах двойного назначения и высокотехнологичных товаров.

 olgazyk

link 29.09.2010 8:17 
Большое спасибо за помощь!!!
Data e ora ritiro vettore - дата и время вывоза (погрузки) груза перевозчиком

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo