I ratei di tredicesima law

[sliding]

Пож-та, помогите с переводом терминов (выплата заработной платы по условиям трудового договора)

1) I ratei di tredicesima (похоже на "тринадцатую зарплату" в России)
2) Ed i ratei T.F.R. - выходное пособие ?

I ratei di tredicesima, come stabilito, le saranno corrisposti contestualmente all’erogazione della paga periodica, con conguaglio nel mese di dicembre di ogni anno []; oppure in unica soluzione contestualmente alla erogazione della paga di dicembre di ogni anno [].
Ed i ratei T.F.R., come da accordo, le saranno corrisposti contestualmente alla erogazione della paga periodica, con conguaglio alla risoluzione del rapporto di lavoro []; oppure in unica soluzione contestualmente alla risoluzione del rapporto di lavoro [].

[Rossinka]

Тринадцатая будет выплачена в рассрочку ежемесячно вместе с зарплатой и перерачётом (выплатой оставшейся суммы) в декабре каждого года.

TFR= выплата в связи с прекращением действия трудового договора
У вас его тоже или заплатят всей суммой сразу или по частям

[sliding]

Cпасибо!
Может быть, тогда таким образом перевести эти термины:
i ratei di tredicesima - начисления в счёт тринадцатой зарплаты
i ratei T.F.R. - начисления в счёт выходного пособия ?

[Rossinka]

неплохо!