DictionaryForumContacts

 olgastep

link 8.09.2010 10:00 
Subject: Как перевести: comunicazione promozionale?
Всем здравствуйте!
Занимаюсь переводом с итальянского презентации одной фирмы, затрудняюсь с переводом словосочетания "comunicazione promozionale", приходят в голову только "рекламные коммуникации", "рекламное продвижение товара", но не хотелось бы ошибиться.
Привожу всю фразу: "...la societa’ nasce dall’idea di un gruppo di esperti in comunicazione promozionale efficace...". Помогите, пожалуйста, если кто-то разбирается в этой области.
Заранее большое спасибо!

 Rossinka

link 8.09.2010 10:33 
специалисты в области (эффективной) рекламы, маркетинга, коммуникации и пр. и пр.

Часто в таких случаях не столько переводить надо, сколько самому маркетинговый текст придумывать,
так что советую просто начитаться подобных русских презентаций и красиво написать, используя начитанный материал.

 Rossinka

link 8.09.2010 10:35 
то есть, не весь текст придумывать, конечно, а переписывать отдельные выражения :)

 ANDOLINI

link 26.09.2010 9:59 
Идея создания компании принадлежит группе экспертов в сфере разработки эффективных рекламных сообщений.

 Yavorina

link 27.09.2010 18:57 
comunicazione=объявление

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo