Ho ragione?

[LarisKLO]

Скажите, пожалуйста, верен ли мой перевод фразы из диалога (меня больше сочетание di bello здесь напрягает):

E tu cos'hai fatto di bello? - Ну, а ты что хорошего сделал?

[araucaria]

нет, не верен

[LarisKLO]

А как тогда правильно?

[злобный гном с волосатыми ногами]

а ты чем таким (интересным) занимался/лась?

[LarisKLO]

для araucaria

Так, почему же тогда не верен? По-моему, смысл моего предложения почти такой же. А синонимичный перевод, насколько я знаю, никто не отменял.

P.S. Тем более, если ещё и месяца нет, как я итальянский учить начала, причём, самостоятельно.

[araucaria]

это самое di bello, которое напрягает, что-то типа русского уменьшительного: "новенького", "хорошенького" и т.п.
как перевести на итальяский "что новЕНЬКого"? наверно, никак. вот и di bello тоже сложно передать.
в зависимости от ситуации можно, наверно, сказать:
"Ну, чем ты занимался?" или "А ты что делал?"

по-моему, как-то так :))))

[araucaria]

Лариса, успехов в изучении итальянского!!!
:)))))

[LarisKLO]

Mille grazie! :)))

[pterodactyl]

Да, тут скорее "чем интересным занимался". "Что сделал хорошего" слишком двусмысленно по-русски. Можно подумать, что имеется в виду хороший поступок.

[LarisKLO]

Я даже и не подумала , что вы все моё слово "хороший" в таком сиысле воспримете. Мне же не максимально точный перевод важен был, а то, правильно ли я поняла эту конструкцию (вдруг в итальянском это какое-то устойчивое сочетание). Мой "хороший" в данном контексте и есть синоним к "интересный", "полезный" и пр. (а отнюдь не антоним к "плохой").

Просто ситуация в диалоге такая: жена вернулась из командировки и рассказывает, что за это время сделала (и контракт подписала, и нового директора видела). Потом спрашивает мужа, что он за это время сделал. Разговорный вариант "Ну, а ты что хорошего..." , как мне кажется, здесь вполне уместен - наравне с предложенным.

[pterodactyl]

Уместен, в контексте. :) А без контекста вот такая двоякость получается. А поняли Вы все правильно :)

[Susan]

Ну не знаю, даже в этом контексте я бы не перевела как "Что хорошего сделал?". Я бы написала "А ты чем занимался?". Или они таки заранее договорились, что каждый обязательно должен сделать что-то хорошее?

[злобный гном с волосатыми ногами]

не нужно так глубоко копать
обыкновенное разговорное выражение, используемое на каждом углу, где bello не несет никакого смысла, кроме как легкого оттенка любопытства.. (чем же ты там занимался..)
и усе.