DictionaryForumContacts

 Ginone

link 24.08.2010 11:59 
Subject: Interessi moratori law
Помогите ,пожалуйста, грамотно на русский перевести предложение омеченное большими буквами.Спасибо.

Il pagamento dovrà avvenire entro 30 giorni dalla data fattura.
Le condizioni di pagamento valide per tutti i nostri servizi, ove non specificato diversamente, saranno da intendersi 30 giorni data fattura, mezzo di pagamento RI.BA. In caso di mancato rispetto del termine di pagamento IL RISTORANTE sarà tenuta a corrispondere ad Humanperm - divisione di Humangest S.p.A., senza bisogno di COSTITUZIONE IN MORA, GLI INTERESSI MORATORI IN MISURA PARI AL TASSO LEGALE(art. 4 c. 1 e art. 5 c. 1 del D.lgs 231/02)

 pterodactyl

link 24.08.2010 23:29 
Чуть-чуть возьму из предыдущего контекста.

ресторан будет обязан выплатить проценты по задолженности по установленной ставке без официального уведомления

 Ginone

link 25.08.2010 17:22 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo