из спецификации к дверным блокам

[Mariola]

Помогите, пожалуйста, кто с этим имел дело.
В Спецификации к поставляемым дверным блокам в графе МОДЕЛЬ ДВЕРИ: Linea, раздв. потол. крепл.с зашивкой проема - что это и как его перевести???

Еще затрудняюсь перевести такие названия колонок: расширитель короба, рекомендуемый проем (от чистового пола) мм, ручки-купе.

И еще в примечании: ПРИ ЗАКАЗЕ ДВЕРЕЙ С ОДНОСТОРОННИМ НАЛИЧНИКОМ, ПАЗ ПОД НАЛИЧНИК НА КОРОБКЕ ОСТАЕТСЯ И ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАКРЫТ ОТКОСОМ.

Спасибо!

[Mariola]

Попоравьте, пожалуйста.

1. Linea, Attacco sdoppiato a soffitto con chiusura del vano??
2. Espansore della cassa???
3. Vano raccomandato (dal pavimento finito), mm??
4. maniglie coupé??
5. . All’ordinazione delle porte con coprifilo unilaterale, l’alloggiamento per coprifilo nella cassa rimane e deve essere coperto dalla strombatura

[tavolaccia]

Mariola, почитайте эту ссылочку, может, там что полезное найдете.

http://www.legnolegno.it/legnolegno/articolo.php?numeroeanno=12/2004&id=165

Если я не ошибаюсь короб - это cassamatta, или даже telaio. Не уверена.