Оч.прошу, срочно: saldine o traversine

[_Анна_]

о часовых ремнях:
Le saldine o traversine sul risvolto fibbia e sul passante scorrevole, punti di cucitura fatti a mano per rafforzare la tenuta del risvolto fibbia e del passante scorrevole

есть дублироание на англ. "The stitching or tie stitching on the buckle flap and sliding loop, the hand stitching to reinforce the solidity of the buckle flap and the sliding loop, are points that are subject to the greatest stress.

Всё равно не понимаю, что это за швы..

[Rossinka]

стёганый шов?

[Susan]

По-моему пряжка и петельки на ремешке просто прошиты вручную.