|
Subject: non riconosciuti контекст:CORSI DI FORMAZIONE, FINALIZZATI ALLA CONOSCIENZA E DIVULGAZIONE DELLE CULTURE DEL MONDO NON RICONOSCIUTI, PRESSO STRUTTURE DI TERZI AUTORIZZATE. Если честно, то хотелось бы получить помощь в переводе всей фразы целиком. Самостоятельно никак не получается её "склеить" так, чтобы по-русски это удобоваримо читалось |
|
"Образовательные (подготовительные) курсы, направленные на познание и популяризацию мировых непризнанных культур, при внешних уполномоченных организациях (структурах). "(f) struttura " имеет также значения "организация, учреждение,орган" (ente, istituto, istituzione, organismo) (см. SINONIMI MASTER, где приведены все синонимы). "третьи структуры" - это организации, не относящиеся к данной, о которой идёт речь, "внешние " по отношению к ней. Вот такие мои умозаключения. |
|
1) по смыслу и По-Моему, это курсы "непризнанные", то есть, атестат о посещении этих курсов не признаётся другими признанными государством (или регионом) (учебными) организациями. бУМАЖКА, КОРОЧЕ. 2) Если бы были культуры непризнанные, то во-1,стояло бы culture....non riconosciutE, |
| Согласно с Rossinka, мне тоже думается, что corsi...non riconosciuti |
|
склоняюсь и я к точке зрения Rossinkî - уж очень убедительно... Допустим курсы могут быть и по профессиональной подготовке, но по их окончании выдается простой сертификат или диплом об их окончании, не дающий особых привилегий или титулов (квалификаций), признанных государственной системой образования. В существовании такого образования в России нет сомнения. Остается только понять как это по-русски называется. Гуглю, но чего-то ничего похожего не нашлось пока. |
| может курсы эти (по аналогии с "неформальное образование - его предоставляют несертифицированные учебные заведения, дипломы и аттестаты которых официально не признаны государством") обозвать несертифицированными? |
|
Может быть, по-русски это называется "негосударственное образовательное учреждение" (НОУ)? Первую букву этой аббревиатуры иные заведения лукаво (хотя и вполне официально) расшифровывают как "некоммерческое", хотя на самом-то деле практически в каждом из них обучение платное. Так или иначе, сама эта аббревиатура, и то, что за нею стоит — в сегодняшней России очень популярны. Одно из таких НОУ я и сам когда-то заканчивал. Выдаваемые ими свидетельства, удостоверения, дипломы, сертификаты не то чтобы "не признаны" государством — правильнее сказать, что они не всегда ПРИРАВНЕНЫ к аналогичным документам госучреждений, хотя и выполнены по государственному образцу. |
|
Росинке "Если бы были культуры непризнанные, то во-1,стояло бы culture....non riconosciutE, - " Очень скурпулёзно к букве нельзя относиться и строить на ней весь смысл, вернее , подстраивать под букву смысл. Ведь повсеместно известно, что в текстах, в том числе и оригиналах, полно ошибок. |
|
Рудык, ваше замечание верно. Но я согласование окончаний поставила под №2, а первым номером шло моё мнение чисто по интуиции. Так что аскер должен сам разобраться по контексту. |
|
ну, с таким контекстом весь смысл меняется! (Это аскеру на заметку) Рудык +1 |
| Спасибо всем - SIETE GRANDI!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |