valvola saracinesca SW

[Pudis05]

Уважаемые господа, помогите пожалуйста! В итальянском ни в зуб ногой. В чертеже с описанием на английском затесался рисунок и три фразы на итальянском. Буду очень признательна за помощь.

Valvola saracinesca SW - это, как дает МТ, запортный вентиль. А вот что такое SW?

Attacco x strumentazione Filettato

Attaco ao processo SW

Спасибо!

[olego]

> Valvola saracinesca SW <...> что такое SW?

Шиберный затвор/шибер, резьба SW.

http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q="резьба+SW"&btnG=Поиск+в+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Pudis05]

olego, спасибо!
а остальное не подскажете?

[olego]

> Attacco x strumentazione Filettato

По отдельности:
attacco filettato — резьбовое соединение;
strumentazione — приборы/приборное оборудование/контрольно-измерительные приборы/аппаратура

Собирая вместе, получаем что-то вроде "приборное оборудование, снабженное резьбовыми соединениями".
Исходя из контекста, нужно выбрать или самостоятельно сформулировать подходящий вариант перевода.

> Attaco ao processo SW

Что-то непонятное, в особенности вот это "ао".
Вы правильно скопировали строку оригинала?

[Pudis05]

Прошу прощения, конечно неправильно. Вот так правильно:
Attaco al processo SW

Спасибо большое за помощь!

[olego]

Там еще и две буквы "с" :)..

По моему разумению,
"AttacСo al processo SW" —> "технологичное резьбовое (SW) соединение".

[Pudis05]

Примерно так я и написала.
Спасибо и извините за коверканье языка :)

[olego]

Извиняться не за что — всё это не более чем опечатки.
А я не пурист, не ригорист и не зануда... :)