sezione staccata nautic.

[Yuri61]

Нужна помощь в переводе термина: SEZIONE STACCATA SANTA PANAGIA

Этот термин указан в заголовке:

Capitaneria di porto
Guardia Costiera
Siracusa
SEZIONE STACCATA SANTA PANAGIA

Cпасибо!

[katherines7]

независимый отдел Санта Панаджия ИМХО

[massimo]

Если меня разрешите выступать педантично

ОТ-ДЕЛЕНИЕ прекрасно передаёт смысл sezione STACCATA
технически говоря оно не обязательно независимый
такое итальянское наименование - чистый плеоназм из тех, которых наши военные бюрократы просто ОБОЖАЮТ!

[katherines7]

2 Массимо
Да Вы же просто неоценимый ресурс для форума!
Спасибо