DictionaryForumContacts

 Petroniana

link 25.06.2010 9:34 
Subject: обсадной стол dril.
Кто знает как будет по-итальянски обсадной стол?

Заранее спасибо за любые варианты

 Polyglotus

link 27.06.2010 13:19 
может, по аналогии с обсадной колонной, tavola di rivestimento

 Polyglotus

link 27.06.2010 17:35 
а вообще, я работаю в бурении, но никогда не встречалось такого... единственный стол, который я знаю - это роторный стол, но к обсаживанию он никакого отношения не имеет... ну и еще стол, за которым буровики чай пьют в догхаусе :)... возможно, имеется в виду не стол, а ствол??? да и то, самое близкое по звучанию будет "обсаженный ствол"...

 Petroniana

link 1.07.2010 8:36 
Я имею в виду строительное бурение, например для фундаментов. Возмоджно Вы работаете с бурением на газ и нефть. Там, действительно обсадных столов нет.

 Polyglotus

link 1.07.2010 14:10 
да, я в нефтянке работаю...

 Petroniana

link 1.07.2010 14:33 
Обсадной стол по-итальянски будет "la morsa".

Мне об этом мне сообщила одна моя знакомая, которая работает в итальянской компании по производству строительного бурильного оборудования.

Всем спасибо.
До следующих вопросов.

 Polyglotus

link 2.07.2010 14:52 
ну тогда Вы просто обязаны пополнить МТ этой информацией

 Petroniana

link 5.07.2010 16:39 
Спасибо, что подсказали Polyglotus.

Не скинете свои координаты на мой электронный ящик?

К сожалению Ваш e-mail я не нашла.

Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo