|
Subject: linguellati Пожалуйста, помогите перевести. Слово, кажется, имеет отношение к некой наклейке. Точной фразы не знаю, но еще встречается слово "francobolli". Grazie!
|
|
Это - целая история! Когда не были современные альбомы для хранения марок, они были как тетради и марки держались с помощью отрезков клейкой ленты. Часть отрезка крепилась к марке, а другая – к тетрадному листу. Данной процедурой был нанесён ущерб целостности клеевого слоя марки. Следовательно, марка теряла часть своей стоимости. Кусок клейкой ленты по итальянский называется liunguella, язычок А марка, которая потерпела этот ущерб, относительно, определяется как «linguellata» Всё ясно? |
| Спасибо огромное за такое развернутое объяснение! Тезка, Вы мне очень помогли ) |
| You need to be logged in to post in the forum |