Кухни

[_Анна_]

Уважаемые, подскажите, так нормально будет с русского?

"Кухня:
- отдельная
- американка
- летняя кухня"

"Cucina:
- indipendente
- sala cucina
- cucina estiva"

Заранее спасибо!

[AlexLar]

отдельная - spazio cucina separato

американка - cucina a vista, spazio aperto

(строго ИМХО)

[AlexLar]

или еще как вариант "отдельной" - cucina a spazio chiuso

(столь же строго ИМХО)

[злобный гном с волосатыми ногами]

американка - angolo cottura?

[_Анна_]

Уже допросила гугл, сказал уверенно "cucina all'americana".
И "отдельную" не моргнув глазом оставил "indipendente"

[Victoria_cherry]

- (sala) cucina separata (отдельная)
- cucina a vista (американка)
- casa estiva *con cucina all'aperto* (летняя кухня)

Последний вариант нужно причёсывать под то, что Вы хотите иметь в виду, ведь "летних кухонь" бывает много типов...
http://www.sad.ru/kitchen.php
http://www.mukhin.ru/home/summer_kitchen/01.html
Cucina estiva, по-моему, звучит как "летние блюда" (салатики там всякие лёгкие и т.п.), а для такой реалии как наша летняя кухня надо подбирать как можно лаконичный, но при этом понятный вариант. Вы что имеете в виду?

[Victoria_cherry]

можно: casa estiva con angolo cottura (если имеется в виду, что в летнем домике есть угол для приготовления пищи, сушки ягод, грибов и т.д.)