Faccendo toccare alla maggioranza di essere le ginocchia per terra. journ.

[eushkulap]

Mi chiedevo cioè il motivo dell’immenso numero di persone “suicidate” (come si dice in gergo) mediante impiccagione, e facendo toccare alla maggioranza di essere le ginocchia per terra.
Voglio poi rispondere alle molte domande che mi vengono spesso

[злобный гном с волосатыми ногами]

проблема в терминах или как их вместе сложить?

[eushkulap]

Пожалуйста,помогите с переводом фразы:Faccendo toccare alla maggioranza di essere le ginocchia per terra.

[tavolaccia]

Приблизительно так: сделав так, чтобы большинству (политических сил???) пришлось стать на колени.

[eushkulap]

tavolaccia:Спасибо.

[olego]

> Mi chiedevo cioè il motivo dell’immenso numero di persone “suicidate” (come si dice in gergo) mediante impiccagione, e facendo toccare alla maggioranza di essere le ginocchia per terra.

То есть я задаюсь вопросом о причине огромного числа "суицидалов" (как их называют на жаргонный лад) через повешение, стараюсь достучаться до сознания большинства людей, побуждая их преклонить колена.

[злобный гном с волосатыми ногами]

мне ближе версия olego
хотя, действительно фраза неоднозначна.
может еще пару предложений подкинете для общей картины..

[злобный гном с волосатыми ногами]

у меня после первого прочтения сложилось впечатление о большинстве политическом, а потом большинстве социальном, а потом ваще о большинстве этих самых суицидов..
нда.

[olego]

А я в ожидании разъяснений и дополнений подредактирую свой вариант, из двух "их" исключив одно )):

> Mi chiedevo cioè il motivo dell’immenso numero di persone “suicidate” (come si dice in gergo) mediante impiccagione, e facendo toccare alla maggioranza di essere le ginocchia per terra.

То есть я задаюсь вопросом о причине огромного числа "суицидалов" (говоря на жаргонный лад) через повешение, стараюсь достучаться до сознания большинства людей, побуждая их преклонить колена.

[Nicole.]

Люди, извините, вас совершенно не туда понесло с вариантом перевода!

"Я задавался вопросом, как же так получается, что тела огромного числа этих "самоубийц", как говорится, "через повешение", на самом деле в большинстве случаев касались коленями пола".

(сомнение у автора вполне законное, потому что самоубийце, чтобы повесится, нужно обязательно спрыгнуть с высоты, иначе петля на шее не затянется под весом собственного тела. А тут люди практически опираются на пол. Явно смахивает на убийство под видом самоубийства. Удушили, а потом голову трупа сунули в петлю, будто бы сам повесился)

[olego]

А, вот оно что...
Николь, Вы глубже вчитались в текст или располагали более широким контекстом?

[Nicole.]

Фраза, хотя и безграмотна и кудревата во второй половине, в принципе ясна сразу: с одной стороны "самоповесились", с другой - касаются коленями земли. Для верности я еще пробила кусок фразы по гуглю: немногочисленные ссылки ведут на одну и ту же статью, где говорится как раз об убийствах, маскируемых под самоубийства
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="facendo+toccare+alla+maggioranza+di+essere+le+ginocchia"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=42c4248cf1e00981

[olego]

Ну, насчет "ясна сразу" все-таки не соглашусь.
Потому что и фраза сама по себе не так уж прозрачна, и описываемая технология именно суицида (а не замаскированного убийства) не уникальна.
А вот всегда меня восхищавшее Ваше умение поработать с "геоподосновами" переводимого материала еще раз убедительно подтвердилось! ))

[tavolaccia]

Наглядный пример того, как важен контекст :)

[eushkulap]

Спасибо всем..