pannelli fugati

[Mariola]

Проверьте, пожалуйста, и подскажите перевод слова FUGATI.
Это относиться к сантехнике, думаю, pavimento sopraelevato - надстроенный пол для душевой.

PAVIMENTO SOPRAELEVATO - DESCRIZIONE MATERIALI
1 – STRUTTURE - PANNELLI – CONTO LAVORO
Pannelli finiti a mm. 600x600 o 600x1200 (± 5 mm.), bordati, fugati, con barriera antiumidità sul lato inferiore, sui quali vengono incollate le lastre in ceramica. Struttura di sostegno a piedini in acciaio zincato, altezza piano finito 12/20 cm.

НАДСТРОЕННЫЙ ПОЛ – ОПИСАНИЕ МАТЕРИАЛОВ
1 – КОНСТРУКЦИИ – ПАНЕЛИ – РАСЧЕТ РАБОТЫ
Готовые панели по 600х600 или 600х1200 (± 5 мм), окантованные, с зазорами???, с влагостойкой перегородкой с нижней стороны, на которые клеится керамическая плитка. Конструкция опоры на ножках из цинкованной стали, конечная высота поверхности 12/20 см.

и еще:

Pannello in conglomerato di legno truciolare ad alta densità (circa 700 kg /m3), spessore 38 mm, a base di legno truciolare e resine. Bordato e fugato, rivestito inferiormente con barriera antivapore

мой вариант:
Сплошная панель из ОСБ высокой плотности (прим. 700 кг/м3), толщина 38 мм, на основе деревостружки и смолы. Окантованный, с зазорами ???, снизу обшитый пароизоляционной перегородкой

а в указании, что входит в указанную цену, один из подпунктов:
Conto lavoro (incollaggio del materiale ceramico, finitura perimetrale, fughe)

что ж это за fughe и что значит fugato??

Спасибо!

[tavolaccia]

fuga - это шов между двумя плитками, который при накрытии полов плиткой затирают какой-то там смесью.

http://www.omegaceramica.it/jsps/portal/living/li7.jsp?menu_sel=7

Проверьте по гуглу слова "фуга", "затирка швов",

А у вас есть картинка этих pannelli fugati?

[tavolaccia]

то, что указано выше, - это в контексте керамической плитки.

А если это деревянные панели, то значение слова fuga наверняка совсем другое. В гугле на русских сайтах встречается слово "фугованный" (например, фугованные рейки) в значении "строганный", от слова "фуговать". Может быть, это и есть оно....

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Dal-term-41669.htm