помогите с выражениями

[kate08]

La prestazione verrà resa presso l’ufficio di Como

- Elaborazione ed invio di eventuali modelli Intra per acquisti e cessioni intracomunitari

спасибо за помощь

[olego]

Та же беда: мало контекста.
"Prestazione" может означать разное; чтобы понять, чтò будет иметь место в офисе в Комо, надо понимать, о чем вообще идет речь...

Поэтому первое предложение оставляем до поступления разъяснений, а второе перевожу так, как понял:

> "Elaborazione ed invio di eventuali modelli Intra per acquisti e cessioni intracomunitari" —> "Возможная разработка и отправка моделей "Intra" в коммерческих целях и для передачи в рамках стран-членов Сообщества".

ПОЯСНЕНИЕ

Вообще-то "acquisti" означает приобретение, покупку, но поскольку не очень ясно, кто тут что продает или покупает, я употребил нейтральный оборот — "в коммерческих целях".

[Susan]

Раз неясно, что за Prestazionе, назвать его "событие"?

[olego]

> Раз неясно, что за Prestazionе, назвать его "событие"?

Или мероприятие... )).
По моему смутному ощущению, речь там, наверное, идет о демонстрации работы неких электронных устройств (mod. Intra?), о предметном ознакомлении с эксплуатационными характеристиками соответствующих изделий.
Имея перед собой весь исходник, автор вопроса без труда, я думаю, подберет для перевода этой фразы нужные слова.

[Guzel_R]

Я думаю, что в первом предложении речь идет о том, что какие-то работы выполняются или услуги оказываются, или продукция (товар) передается заказчику непосредственно в офисе компании.
Во втором предложении речь идет не о "возможных разработке и отправке", а о возможных моделях.

[freedakota]

согласна с Guzel_R, Prestazione это услуга..а вообщем, acquisti e cessazione вполне уверенно можно перевести как приобретение и продажа, а вместо моделей я бы использовала "пробники", или уже тестовые модели..