|
link 28.05.2010 12:22 |
|
Subject: alimento per eccellenza Добрый денёчек! Помогите пжл перевести такое: alimento per eccellenza.Что бы это могло значить? Дополнительный источник питания? Per il consumatore latte vuol dire : - Salute |
|
Это всё равно, что сказать "самый человечный человек", поняли? Здесь можно сказать типа "продукт номер один". |
| +1 к Росинке, или "продукт из продуктов" |
| А можно и попроще - "пар экселянс".:)) |
|
одним из вариантов перевода слова еccellenza является "превосходство, высшая степень совершенства" так что думаю, если перевести выражение как "совершенный (или превосходный или несравненный) продукт", было бы достаточно точно(по крайней мере по смыслу) |
| Вы ошибаетесь, esseno. |
| You need to be logged in to post in the forum |