Iniziative

[_Анна_]

"La società potrà effettuare la promozione e la gestione di iniziative, ricerche, studi e indagini di mercato.."

Общество осуществляет продвижение и управление инициативами, исследованиями, изучением и анализом рынка - ??

[Lady_N]

Контекст, конечно, желателен.
Не глядя на Ваш перевод, пришло в голову следующее:
Компания сможет сделать рекламу и осуществить руководство инициативами, исследованиями, изучением и анализом состояния рынка.

[_Анна_]

Спасибо за помощь!

В качестве предшествущего контекста: La società ha per oggetto la produzione, la distribuzione, il commercio e l'organizzazione di prodotti cinematografici, audiovisivi, multimediali, teatrali e musicali. E potrà realizzare produzioni, edizioni di spettacoli, film, baletti ....

Собственно, дальше в этом же духе, просто поподробнее.
Меня что-то эти инициативы сбили с толку напрочь.

А может быть, просто уже спать пора))

[Lady_N]

Тогда лучше спать, утро вечера мудренее. :0)

[Rossinka]

"осуществить руководство инициативами" - разве так говорится на русском языке?

[olego]

> "осуществить руководство инициативами" - разве так говорится на русском языке?

Мне кажется, чтобы приблизиться к "правде текста", здесь от него нужно слегка отойти.
Содержание слов "la gestione di iniziative" я передал бы примерно так: "осуществить эффективную поддержку перспективных инициатив".
Чтобы отойти от буквализма и, по возможности, протранслировать смысл.

[olego]

Можно и по-другому: "осуществлять/взять на себя руководство в плане реализации инициатив, проведения исследований, изучения и анализа состояния рынка".

[_Анна_]

Благодарю!

[Victoria_cherry]

Iniziative - это мероприятия (например, по стимулированию рынка сбыта и т.д.), словарь ещё даёт "предпринимательство", в любом случае в этом контексте калька "инициатива" звучит грубовато и непонятно. Мне кажется, лучше ограничиться более конкретным "мероприятия".