Esposizione comunitari

[LenaZ]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести вот такую фразу:
Il prodotto non contiene sostanze classificate pericolose o per le quali sono fissati limiti di esposizione comunitari.

В общем-то непонятен только конец фразы....
заранее спасибо

[Jauhenssonur]

и для которых законами ЕС (законодательством ЕС) не установлены предельно допустимые уровни воздействия; (предельный уровень воздействия???)

[tavolaccia]

гугл дает следующие варианты:

экспозиционный лимит
лимит экспозиции
предельное значение экспозиции

Следовательно: вещества, по которым установлен ..... в ЕС.

[LenaZ]

огромное спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

чтой-то мне не нравится этот экспозиционный , может и правильно, конечно, но звучит не по-русски.
я бы выбрал уровень взаимодействия с веществом

[злобный гном с волосатыми ногами]

предельный уровень воздействия!

[Agnostikus]

Дело в том, что, когда сложно или относительно сложно подобрать русское соотвествие, мы зачастую идёт по более простому пути -- берём в принципе латинское слово и переделываем его на русский лад. Поэтому интернет и даём неимоверную массу слов и словосочетаний, подобных на "экспозиционный". Видимо, для отдельных отраслей это и неплохо, потому что там оно употребляется сплошь и рядом, а вот для отдельных нужно, конечно, покопаться.

[Victoria_cherry]

Продукт не содержит веществ, классифицированных как опасные, либо для которых нормами ЕС установлен предел по содержанию в окружающей среде.
Если это касается паспорта безопасности продукта или какого-либо санитарного заключения, то именно так.