tributario vs fiscale fin.

[bania83]

Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться, какая разница между TRIBUTARIO и FISCALE?

Пример: Dipartimento delle finanze assicura la partecipazione dell'Italia allo sviluppo dei processi di integrazione europea e di cooperazione internazionale in campo tributario e fiscale.

Спасибо заранее!

[Rossinka]

так, очень грубо, мне кажется, что хоть это и синонимы. а когда употребляются вместе, то первый (tributario)- определяет налоги теоретически,
а второй (sistema fiscale) - указывает, склько с кого содрать (Г un sistema fiscale, secondo il quale ai soggetti con redditi più elevati vengono imposte aliquote fiscali proporzionalmente più elevate.)

выбрала для справки:
tributario
1 Sin. fiscale
2 Sin. contribuente

1 che concerne i tributi, le tasse, le imposte: diritto tributario; riforma, anagrafe tributaria; reato tributario, violazione delle leggi riguardanti la materia dei tributi | (polizia) tributaria, incaricata di accertare la violazione delle leggi fiscali

Il diritto tributario г un settore del diritto finanziario caratterizzato dall'avere ad oggetto l'imposizione, a favore di soggetti di diritto pubblico, di prestazioni patrimoniali.
Il diritto finanziario г quella disciplina giuridica che studia l'attività finanziaria degli enti pubblici, cioè l'attività di reperimento delle risorse da utilizzare per il soddisfacimento dei bisogni pubblici.Lo studio del diritto finanziario г finalizzato all'individuazione
del sistema fiscale
più idoneo per raggiungere il benessere sociale, lo sviluppo economico, una distribuzione equa della ricchezza e del reddito prodotto, l'efficiente allocazione delle risorse e la stabilità della crescita economica.
L'imposta г un tipo di tributo che nei paesi eredi del diritto romano г distinto dalla tassa. Г una delle voci di entrata del bilancio dello Stato, costituita da un prelievo coattivo di ricchezza non connesso ad una specifica prestazione da parte dello Stato o degli altri enti pubblici.

[Rossinka]

processi di integrazione europea e di cooperazione internazionale in campo tributario e fiscale. - ИМХО, установить одинаковые типы налоги и одинаковые системы применения , напр. во всем ЕС граждане с доходом от Х до У евро платят Z% налога.

[YoPenTheDeutch]

ИМХО: взносы (под ними подразумевают налоги, отчисления) в пенсионный страховой и т.д. ) и налоги

т.е. сотрудничества в сфере взносов и налогов, даже можно написать - в сфере (немного коряво правда, но вы сами там вырулите плиз..) обязательных взносов (или отчислений) и налогов

[bania83]

большое спасибо за подробные разъяснения, Rossinka и YoPenTheDeutch!