DictionaryForumContacts

 yumy

link 26.04.2010 16:34 
Subject: плиз помогите перевести, мне очень очень нужно
привет мауро, наверное уже знаеш что ми с вовой уже не встречаемся. Наталья мне розказала про ваши походи по ночним клубам на бразильянок, прошу тебя не обижайся на нее. Она мне как настоящяя подруга должна била розказать. Интересно есть ли еще что-то чего я не знаю?Теперь я понимаю почему у него постоянно нету денег. Плохо только то что ти мне ничего не сказал про него з самого начала. Я не буду говорить, что он плохой человек, ведь он твой друг, но знаеш меня обидело то, что он не хочет приехать ко мне летом потому, что хочет потратить деньги не на то что б бить со мной, а на новие диски для машини. Ми розошлись друзьями, хотя всеровно я обидилась.Ему про єто письмо пожалуйста не говори. Спасибо за информацию)) Вот так вот. Буду в италии напишу, пойдем посидим Я ти и Наталья)))

 Susan

link 27.04.2010 5:01 
Кино и немцы...

 pati_sona

link 27.04.2010 10:27 
Уважаемая yumy, если Вы сможете написать текст на русском без ошибок, то этот текст и подобные ему будет корректнее переводить с помощью PROMT .

 Nyelveketszeretek

link 27.04.2010 13:24 
Приходилось как-то переводить письма подобного рода. Прекратил, когда заказчица сказала, что в русском и итальянском текстах разное количество слов. То есть, я до конца не передавал её тюйства... Сказал спасибо и arrivederci. А подсказка коллеги pati_sona прекрасная.

 Rossinka

link 27.04.2010 20:56 
Подсказка Susan прекраснее!
опупел!

 Nikalex

link 28.04.2010 12:41 
Оказывается, красота -- это субъективная категория, с которой можно согласиться или нет. Потому что и злобный гном прав...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo