Самовывоз

[Eugeniad]

Здравствуйте,

Как бы Вы перевели слово самовывоз?

Право собственности переходит в момент предоставления товара в распоряжение импортера (получения от продавца сообщения о готовности товара) - в случае самовывоза.

Спасибо!

[Rossinka]

посмотрите ex-works, это международный термин
http://www.multitran.ru/c/m/t=4031836_1_2

[celen]

я больше встечаю в итальянских котрактах franco fabbrica

[злобный гном с волосатыми ногами]

exw e franco fabbrica означает одно и то же,
exw - как сказано выше международный термин, а franco fabbrica итальянский.
если контракт на импорт/экспорт , то грамотнее будет использовать eхw.
(да и в русском варианте собственно я бы тоже не писал самовывоз.. )