rimossa bel.usg.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести!
Из раздела по технике безопасности:
1) не могу найти rimossa, т.е. то, что есть в словаре к электрике не относится :-(
In più se г necessario accedere all'unità di alimentazione, l'alimentazione in ingresso dovrebbe essere isolata separatamente e rimossa.
2) В следующих предложениях не понимаю: pericoli meccanici
Se il sistema di rilevamento di metalli г equipaggiato con delle protezioni potrebbero essere presenti dei pericoli meccanici. I meccanismi di scarto sono potenziali pericoli e potrebbero causare non meno danni al personale di quelli che potrebbero essere causati se non fossero messe le protezioni.
В последнем предложении сложность с пониманием конструкции, помогите пожалуйста.
P.S. Итальянский учу 2ой месяц, поэтому и вопросы такие. На переводе мне проще освоить язык, поэтому тренируюсь на кусочках инструкций.

Огромное спасибо за помощь!

[MashaTs]

rimossa - может быть обесточена?

[Agnostikus]

rimuovere l'alimentazione - отключить питание, или как написала MashaTs "обесточить"

По второму вопросу: поставил запятые, как в русском.

Se il sistema di rilevamento di metalli г equipaggiato con delle protezioni, potrebbero essere presenti dei pericoli meccanici. I meccanismi di scarto sono potenziali pericoli e potrebbero causare non meno danni al personale di quelli, che potrebbero essere causati, se non fossero messe le protezioni.

[Agnostikus]

Механические опасности -- ссылок уйма.

[злобный гном с волосатыми ногами]

отключена, вынута (из розетки)

[MashaTs]

Спасибо!