società con attività esterna

[onyva]

День добрый, уважаемые форумчане!

Встретилось мне тут в одном документе одно общество, организационно-правовая форма которого звучит как "società con attività esterna".

Немного погуглив, нахожу:

http://www.notariato.it/portal/site/notariato/menuitem.2986b81bf76e37133d118210b1918a0c/?vgnextoid=1932b2d13591e010VgnVCM1000009601010aRCRD

где:
"Nei consorzi con attività esterna l’organizzazione г destinata a svolgere un’attività con i terzi, implicando generalmente, la creazione di un ufficio al quale facciano capo i rapporti giuridici posti in essere.
Il consorzio con attività esterna г privo di personalità giuridica, ma г un autonomo centro di rapporti giuridici ed assume la responsabilità, garantita dal fondo consortile, dei contratti stipulati in nome proprio, assumendone anche il rischio, di natura extracontrattuale, derivante dalla gestione di un’attività imprenditoriale."

Это всё понятно (ссылку привожу для того, чтобы меня не отсылали, мол, смотрите и ищите в инете и т.д.). В итальянском более или менее шарю, но изобретать велосипед не хотелось бы.

Мой вопрос вот в чём:

Кто-нибудь сталкивался в переводе с таким видом общества? Как по-русски перевести без самодеятельности, то есть, так чтобы российский нотариус принял.

Спасибо преогромное :-)

[Rossinka]

В википедии http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oXZeOsr6BNsJ:it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_consortile+societ%C3%A0+con+attivit%C3%A0+esterna&cd=2&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it
есть ссылка на п. 2612 codice civile
Его легко найти и почитать,
есть также, ИМХО, ключевая фраза:
La società consortile potrà anche essere un consorzio con attività esterna, sul modello fornito dall’art. 2612 c.c., e perciò può svolgere “un’attività con i terzi”
Пляшем от неё.

Пишем "Консорциум с внешней деятельностью согласно п. 2612 Г.К. Италии, имеющий право вести деятельность с третьими лицами"
Ну, или что-то в этом роде.