если вы себя любите

[Ju-27]

Помогите перевести эту фразу.

Спасибо.

[Jauhenssonur]

se vi amate voi stessi / se si ama lei stesso/stessa???

[Милия]

se siete amanti di voi stessi

[Rossinka]

боюсь, что вариант Милии итальянцы не поймут...

кОнтекст?

[tavolaccia]

se amate voi stessi
se ama se stesso (на Вы)
Но если это фраза имеет рекламный характер, то на итальянском, скорее будет использоваться вариант на "ты" - se ami te stesso

[злобный гном с волосатыми ногами]

se amate voi stessi
se Lei ama se stesso/stessa
se ami te stesso/stessa
se voi amate voi stessi

[Милия]

la variante proposta г una forma più formale delle altre

[Ju-27]

Спасибо. Это рекламный слоган.
Честно говоря, теперь и не знаю какой из них выбрать.

[Rossinka]

"la variante proposta г una forma più formale delle altre "-non direi prorio!

[злобный гном с волосатыми ногами]

если это реклама, то имхо обращение на ТЫ вполне подойдет.
se ami te stesso
а так, конечно, смотрите сами.

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну а если все-еще трудности, то можете подкинуть больше контекста.

[Ju-27]

Контекста нет.

Управляй мечтой.(Tоyota)

Вот что я люблю. (mcdonalds)

.... Если вы себя любите.

[kitti]

"Если вы себя любите" это не l'Oréal случайно??
Там, правда, больше про заслуги... :)

[Ju-27]

В l'Oréalе я такого слогана не нашла.

Мне предложил итальянец такой вариант:
… se vi volete bene.
… если Вы себя любите.

[злобный гном с волосатыми ногами]

грамматически все варианты означают практически одно и то же.
если другого контекста нет, то выбирайте по своему усмотрению..

[Ju-27]

Спасибо...