коттеджный городок

[Mariola]

помогите, пожалуйста, с переводом

главному архитектору проекта по строительству жилых домов коттеджного городка "..."

Спасибо.

[Susan]

All'Architetto Principale del Proggetto Edile "XXX". Ну или Proggetto Edile Quartiere XXX .
Насчет как назвать главного архитектора, спорить не стану, можно и по-другому. Насчет коттеджного городка: это в России любят придумывать длинные и мудреные (бюрократизированные) названия. По-иностранному можно гораздо проще.

[tavolaccia]

у меня недалеко от дома строят вот такой "коттеджный городок", и здесь все его называют villaggio, правда, в разговорной речи.
Не знаю, используется ли это и в более официальном контексте....

[Rossinka]

"Architetto Principale" - так не говорят.
al Capo Progetto Costruzione (Quartiere) Ville Arch. ...

Если вы живёте в Италии, то остановитесь перед любой стройкой. Там есть щит, на котором расписаны все планировщики и исполнители строительных работ. prendete lo spunto da li'.