Теперь прошу помощи с "architettura spontanea"

[_Анна_]

Встретилось несколько раз, текст туристического характера.
Вот один из контекстов: "palazzetti costruiti secondo i criteri dell'architettura spontanea locale" (ещё упоминалось в описании домиков "трулли", та же архитектура)

"дворцы, построенные в соответствии с критериями местной необычной (??) архитектуры"

Помогите, если есть идеи, как передать это "спонтанеа"...

Заранее спасибо!

[Rossinka]

дома характерной постройки?
criteri dell'architettura spontanea locale - Часто такие помпезные выражения только сбивают с толку, поэтому лучше сбивать с них эту самую помпезность.

[celen]

Architettura spontanea (non-pedigreed architecture) г una definizione dello storico e architetto Bernard Rudofsky che descrive quelle forme architettoniche-edilizie che appartengono alla tradizione più antica dell'uomo: dalle tende dei nomadi alle tombe celtiche fino ai portici come dispositivo urbano e che non sono attribuibili a nessun progettista o autore in particolare.

Questa architettura г definibile anche come "anonima", "rurale", "nativa", "indigena", "vernacolare".

[Susan]

традиционная архитектура? типичная местная архитектура?

[tavolaccia]

может быть, народная архитектура?
такое понятие существует
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0

по-английски Vernacular
http://en.wikipedia.org/wiki/Vernacular_architecture

[Tilly]

Попробуйте посмотреть по ссылке "вернакулярная архитектура".

"дворцы, построенные в соответствии с критериями местной необычной (??) архитектуры"
А почему ДВОРЦЫ?

[_Анна_]

Tilly, ДВОРЦЫ появились, потому что, видимо, мозг уже уснул, когда размещала пост, ибо дело было за полночь, а число переведённых страниц перевалило за 70)
Спасибо, что "поймали")))