|
Subject: A ceppo basso Уважаемые,подскажите, пожалуйста, если кто знает, что за виноградники: "Abbondano nella valle i vigneti a ceppo basso" ? Заранее большое спасибо! |
|
Il fusto г suddiviso nel ceppo (pochi decimentri immediatamente sopra il suolo), nelle branche (le prime ramificazioni che si dipartono dal fusto) e nei tralci che sono i rami di uno o due anni. Я так понимаю, что ceppo это укороченный побег |
| А может быть просто "низкорослые виноградники"? Нет? |
| да, скорее всего так. |
| ceppo basso , из объяснений специалиста, это тип посадки, т. о. термин не относится к самим саженцам винограда. Посадка а ceppo basso используется, например, на островах на открытой ветру местности, для того чтобы как раз уберечь посадки от ветра. |
|
как мне объяснили, это типично для Франции, где виноградники выращивают "низкими" (и я думаю, не будет неправильным их назвать низкорослыми) специально для механического сбора винограда. В Италии виноградники обычно около 2 м. И низкие они встречаются , как правильно заметили в предыдущем посте, на на открытой ветру местности. |
|
с невысоким штамбом fusto o ceppo, è il tronco della vite con funzioni di sostegno куст винограда формируется на невысоком (надземном) штамбе (стволе)(приблизительно 30-40-50 см) |
| Тогда, наверно, будет "виноградник с низким штамбом" . Rambler отвечает :-) |
| главное. не упустить из виду контекст: если это выражение встречается на туристическом сайте, то, согласитесь, никто не поймёт, что это такое: "виноградник с низким штамбом"! |
|
Rossinka, Вы правы. Это вообще текст с сайта агрофермы, безусловно, не рассчитан на профессиональную аудиторию))) Вот я бы, как турист, про штамбы не очень бы поняла, если честно. На самом деле, я оставлю виноградники низкорослыми в этом случае - сайт и так перегружен информацией, облегчу жизнь читателю)) А на будущее учту и второй вариант) В любом случае, всем спасибо за отклики! |
| You need to be logged in to post in the forum |