ЗАПРОС (не знаю совсем ит). Буду благодарна...

[Ju-27]

Меня зовут....
Я представитель российской компании ..... Свою историю компания «....» ведет с 1935 года. Основным профилем деятельности компании являлась выплавка и обработка латуни. Со временем, сравнительно небольшому металлургическому производству пришлось искать новые пути развития. Основная ниша, занятая компанией на рынке – это производство смесителей и аксессуаров для ванной комнаты, а также ванны, биде, писсуары и пр.
Я хотела бы узнать у вас занимаетесь ли вы разработкой технического дизайна изделий в этой сфере деятельности.Если да, то какие условия сотрудничества в вашей компанией. Если нет, то мы были бы вам благодарны, получить от вас рекомендации/ссылки на дизайн бюро в Италии.

В ожидании скорейшего ответа.
С уважением,

[Rossinka]

Компания , основанная в 1935 году, не в состоянии заплатить переводчику за перевод?
Попрошает на форумах?

Я понимаю, человек частное письмецо может попросить перевести,
но чтобы фирмы подаяние просили.....

[Ju-27]

Спасибо.

Не знала, что у вас тут так строго.

[vivailre]

Ju-27, Вы не обижайтесь и не удивляйтесь. У нас не так строго. Просто на форуме обычно спрашивают помощь в переводе терминологии и т. п. по принципу "краткий вопрос-краткий ответ". редко дело доходит до перевода законченного по смыслу текста, и то в этом случае обычно речь идет о передаче/переводе общего смысла. Но никак не о качественном переводе Presentation Letter как у Вас, пусть даже не очень объемного. Это, пожалуй, можно расценить как заказ. Вы не согласны?

[злобный гном с волосатыми ногами]

вы не отчаивайтесь!
и тут найдутся самаритане!
можем сделать коллективную работу.. с миру по нитке..
а вдруг у кого времечко найдется и на весь текст.
начало:
Egregi Signori,
prima di tutto vorrei presentarmi.
Sono XX e rappresento la ditta russa XX, quale г stata fondata nel 1935.
L'attività principale della nostra azienda era la fusione e lavorazione dell'ottone.
Col tempo...

[злобный гном с волосатыми ногами]

quale e' stata fondata nel 1935

[AlexLar]

:)) Наверное, здесь уместней remoto: fu fondata

[Ju-27]

Спасибо, что откликнулись.

[katherines7]

Sin dagli inizii la ditta fu specializata in produzione e lavorazione dell'ottone.
Ну, если fu fondata
- моя "нитка" гы

[vivailre]

Col tempo l'Azienda dalle capacità di produzione metallurgica piuttosto limitata ha dovuto cambiare radilcalmente la strategia del proprio sviluppo sul mercato..