non nei confronti del pubblico e non in via prevalente

[katherines7]

Пожалуйста, помогите перевести.
non nei confronti del pubblico e non in via prevalente
Выражение встречается в следующем контексте:
non nei confronti del pubblico e non in via prevalente può esercitare attività.
Заранее спасибо

[Irina_33]

что-то подобное встречалось в одном документе, было переведено так:
СЛЕДУЮЩИЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ОНИ НЕ БУДЕТ ИМЕТЬ ПРЕОБЛАДАЮЩИЙ ХАРАКТЕР, И НЕ БУДУТ ОСУЩЕСТЛЯТЬСЯ "НА ПУБЛИКУ"

Правда, я сама этим "на публику" недовольна
скорее всего, все же "на публику" имеется в виду, что услуги не предоставляются сами по себе, но только в виде вспомогательной деятельности, если это необходимо для осуществления основной деятельности предприятия.

[Rossinka]

И НЕ БУДУТ ОСУЩЕСТЛЯТЬСЯ "НА ПУБЛИКУ" - ну это уже полный бред. Это типа "работает на публику", то есть, притворяется, играет.

Чтобы правильно и точно перевести, нужен более широкий контекст: о какой конторе идёт речь? Какие attività она выполняет?

[AlexLar]

Такие пассажи очень часто встречаются в различных выписках из реестров ТПП, когда речь идёт о предмете деятельности предприятия, и, в частности, его побочной финансово-инвестиционной активности. "Работать на публику" - конечно же, бред. Мое ИМХО - "работать с физическими лицами, с населением".

[Irina_33]

вот у меня только что встретился такой пассаж как раз в выписке
"La societa ha per oggetto... l'assunzione di p[artecipazione e l'attuazione di operazioni di finanziamento (con esclusione di attivita' revolte al pubblico) -
по вид, "за исключением деятельности, обращенной к физическим лицам"?

[Rossinka]

"физических лицам" там нет, там есть pubblico. Я бы написала "обращенной к населению"

[AlexLar]

"Физических лиц" там, может и нет, терминологически, но по факту это так. Я сам предложил "с населением", но мне это не слишком нравится, так как "работа с населением" в русском чаще - удел государства, а всякие частные компании работают с физическими лицами (строго ИМХО).

[svar]

Irina_33, в Вашем примере "attivita' revolte al pubblico" можно было бы заменить на "за исключением розничных" (субъективно, но это позволяет избавиться от обращений к населению).
AlexLar, в данном случае, мне кажется, Вы предложили наилучший вариант, так как он в наибольшей степени отразит смысл исходника ("при условии, что они не будут носить преобладающий характер и не будут оказываться населению").
"Оказываться" тоже не сильно вяжется с видами деятельности, скорее - с услугами, but still, мой голос - за этот вариант.

[Rossinka]

Возвращаюсь к этой теме. потому что ora e' toccato a me.
надеюсь, поможет будущим переводчикам визур.

За прояснением обратилась к знакомому адвокату, он сказал, что в
nei confronti del pubblico
pubblico означает все те лица, НЕ имеющие партиту IVA,

например, у меня стоит: non ai fini del collocamento nei confronti del pubblico - не для отношений с физическими лицами,
или как-то по-другому и красивше, но это уже вторично.

[Rossinka]

То есть, уважаемый AlеxLar был абсолютно прав!

[Yavorina]

если pubblico это те, кто не имеет партиту IVA, то это не просто физические лица, а физические лица без партиты IVA, потому как физические лица могут иметь партиту IVA
физические лица не занимающиеся предпринимательской деятельностью