assegno bancario bank.

[MOrgaN29]

Подскажите пожалуйста, как перевести:
assegno bancario libero и assegno bancario non trasferibile
Заранее спасибо

[olego]

assegno bancario non trasferibile — (банковский) чек, не передаваемый по индоссаменту
assegno bancario libero — см. здесь:
http://www.cancellazione-protesti.it/Normativa-Cambiali-Protesti/Assegno-bancario-libero-titoli-speciali-Istituto-di-emissione.php

[svar]

Фактически, существуют варианты:
assegno bancario non trasferibile - непередаточный банковский чек (ввиду используемого в русскоговорящем пространстве банковского арго)
assegno bancario libero - свободный банковский чек, как ни парадоксально. Суть его в том, что он принимается к оплате в любом отделении банка-эмитента, проще: где захотел, там и обналичил, в отличие от чеков, для которых существует ограничение "эмитировано здесь - здесь же и обналичено".

Пы.Сы. ссылка от olego - достаточно полезная вещь с корректировкой на имеющийся у нас банковский процесс