dovrà qualora non già eseguito dallo STUDIO, essere depurato da qualsiasi riferimento che permetta di risalire e localizzare

[kate08]

pertanto tutta la documentazione ricevuta dallo STUDIO, materiale fotografico compreso, prima di essere messo in pubblicità o visionato dal potenziali ACQUIRENTE, dovrà qualora non già eseguito dallo STUDIO, essere depurato da qualsiasi riferimento che permetta di risalire e localizzare l’IMMOBILE/REAL-ESTATE e/o il suo proprietario

помогите пож-та разобраться с dovrà qualora non già eseguito dallo STUDIO, essere depurato da qualsiasi riferimento che permetta di risalire e localizzare
спасибо

[Rossinka]

qualora non già eseguito dallo STUDIO - если эта док-я, включая фотографии, не была подготовлена (в смысле произведена/сделана) самим агентством

dovrà essere depurato da qualsiasi riferimento che permetta di risalire e localizzare l’IMMOBILE/REAL-ESTATE e/o il suo proprietario - должна быть "очищена" от всех указаний ("наводок") и пр, которые позволят определить местоположение недвижимости и её владельца.

[olego]

kate08,

мне кажется, что в приведенном Вами контексте мелькнуло наименование "владельца", то есть агентства недвижимости.
На форумах такого рода приватную информацию принято затушевывать — проставив вместо названия или имени, например, ХХХ.
Не обижайтесь и не сочтите меня занудой, ладно? )))