effetto della espansione

[tavolaccia]

Всем добрый день,

Трудность вызвала фраза effetto della espansione, поиски по гуглу ничего конкретного не дали...

Контекст: Poi apri la porta con cautela . Gocce di acqua e/o vapore possono cadere fuori dell'apparecchio con danno alle persone e ai mobili. Prima di richiudere la porta, lasciala socchiusa per alcuni minuti. Se questo non viene fatto, il rischio e' che la porta si riapra per effetto della espansione e/o che la macchina termini anticipamente il programma con segnalazione di errore. Se l'operazione e' fatta correttamente il ciclo proseguira' regolarmente dopo circa un minuto di attesa.

Это из рекомендаций по использованию посудомоечной машины, в частности, при необходимости открыть дверь во время работы программы мойки, когда система уже произвела нагрев воды.

Заранее спасибо.

[Rossinka]

la porta si riapra per effetto della espansione
дверь откроется из-за расширения пара

[dmitry_b]

скорее не пара, а попавшего внутрь при открытии двери холодного воздуха - при нагреве он расширится и вытолкнет дверь

[Rossinka]

ок, но расширится-то всё-равно пар, а не холодный воздух.

[tavolaccia]

а нельзя ли сказать что-нибудь вроде "из-за увеличения объема пара/воздуха"?

Это расширение мне как-то не по душе, и с физикой я с детства не дружила :)
да к тому же, и эти инструкции ведь предназначены для простых домохозяек.

[olego]

> эти инструкции ведь предназначены для простых домохозяек

...которым совершенно не интересно знать, что именно там расширяется.
Поэтому представляется возможным спорный момент просто-напросто опустить, отчего смысл инструкции только яснее станет.

Примерно так:

"...есть опасность повторного открытия дверцы и/или преждевренного прекращения исполнения машиной программы, с подачей сигнала о допущенной ошибке".

[olego]

Но если хочется обойтись без пропусков, то интересующее место инструкции можно изложить в такой редакции ))) :

"...есть опасность повторного открытия дверцы ПОД НАПОРОМ ИЗНУТРИ и/или преждевренного прекращения исполнения машиной программы, с подачей сигнала о допущенной ошибке".

[tavolaccia]

Думаю, что в данном случае наилучшим решением будет просто опустить данную фразу.

Спасибо!