RICUSAZIONE PRETESE

link 4.03.2010 8:10

Subject: RICUSAZIONE PRETESE

Доброе утро,

RICUSAZIONE PRETESE - я перевела это как отвод требований, но мне это не кажется совсем верным.
это заглавие письма, в котором говорится о решении суда о банкротстве организации из-за неверного поведения адвоката. и в конце такая приписка - La lettera sara’ fermata dal Rappresentante legale Х. поэтому-то мне и подумалось, что отвод...

у кого какие мысли.

tavolaccia ✉

link 4.03.2010 8:48

Может быть, там опечатка, и должно быть FIRMATA.....

anti ✉

link 4.03.2010 9:27

послала запрос, пока жду, может у кого-то ещё какие-то предложения появятся...

AlexLar ✉

link 5.03.2010 7:41

А в чем вы видите связь между RICUSAZIONE PRETESE и припиской (будь там fermata или firmata)?

adamonit ✉

link 7.03.2010 16:44

La lettera sara’ fermata dal Rappresentante legale Х
"письмо будет подписано (firmata) юридическим представителем Х"

а ricusazione pretese означает "отказ от претензий"

Spindel ✉

link 7.03.2010 18:59

точнее отказ удовлетворить претензии

You need to be logged in to post in the forum