|
Subject: NATI LIBERI Добрый день,Подскажите, пожалуйста, перевод названия телевизионной программы "NATI LIBERI" канала RAI 3, продюсер RAI 3. Итальянский я не знаю, программа о жизни животных. Заранее спасибо. |
|
link 2.03.2010 8:26 |
| Рожденные на свободе |
| Большое спасибо! |
|
link 2.03.2010 14:27 |
| или рожденные свободными |
| Скорее, действительно, рожденные свободными (= Born to be free) |
|
link 2.03.2010 15:31 |
| ну тогда уж, "рожденные, чтобы быть свободными" |
|
Поддерживаю Гнома (не могу без смущения воспроизводить Ваш никнейм))). У телевизионной программы явно реминисцентное название, сразу воскрешающее в памяти знаменитую во всем мире одноименную повесть Джой Адамсон о львице Эльзе. |
| я тоже за "рожденные свободными" |
|
link 3.03.2010 9:57 |
| ага, я тоже именно Эльсу вспомнил |
| You need to be logged in to post in the forum |