Condizionale passato o Congiuntivo imperfetto?

[kalypso]

Уважаемые коллеги, как правильно употребить глагол в предложении
" одной из сторон в которой являлась бы..."

1. nella quale avrebbe figurato
2. nella quale figurasse
Склоняюсь ко 1 варианту, но на всякий случай хотела бы узнать мнение форумчан.
Спасибо!

[AlexLar]

sarebbe

[kalypso]

Вы правы, здесь пассивная форма!

[Simplyoleg]

Неправ он, обычно используется aver figurato, но essersi figurato.
А почему именно эти формы? Огласите всю фразу, пожалуйста

[kalypso]

Полная фраза звучит так:
Запись, одной из сторон в которой являлась бы гр. Х, не значится.
Перевод:
Non risulta nessuna trascrizione, nella quale sarebbe figurata Sg.ra Х.
Sarebbe figurata может быть производной от пассивной формы или же речь о нетранзитивном глаголе.
Если верить гуглю, то sarebbe здесь уместно:
Penso che se Sciascia fosse morto nello stesso giorno e non il 20 novembre del 1989 sarebbe figurato anche lui nella dedica.
Или правильнее было бы взять настоящее время figura?

[Simplyoleg]

И мне кажется , что лучше figuri

[kalypso]

Я даже не подумала об этом варианте с Congiuntivo, спасибо!

[Rossinka]

Signora пишется кратко Sig.ra

[kalypso]

Да, я не заметила, что не хватает буквы.