помогите перевести Sogni Venire Veramente.

[Альчик]

скажите пожалуйста как будет по-итальянски МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ

и как переводиться с ит. выражение Sogni Venire Veramente.

[Rossinka]

контекст?

[Альчик]

просто я на перевод.перевела с анг. dreams come true получилось
Sogni Venire Veramente.=> и с русского должно так же переводиться, ну когда перевожу не оч. то и получ.(
а перевод нужен точный.
помогите пожалуйста.заранее спасибо)

[Rossinka]

пардон, это вы переводили головой или гуглом??

[Альчик]

гуглом

[Rossinka]

МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ нормально

[Альчик]

в смысле правильно переводиться с Sogni Venire Veramente.?

[Rossinka]

нет, с dreams come true.
ваш итальянский текст - белиберда

[Альчик]

ну как тогда на итальянском мечты сбываются?

[Rossinka]

i sogni si avverano

[Альчик]

это точный перевод?
спасибо огромное!вы меня выручили)))))

[Альчик]

прости за назойливость а как правильно читается?

[Альчик]

скажите,а почему если переводить получается-мечты?

[Susan]

"I sogni si avverano" читается как "и со'ньи си авве'рано". Ударение на о и на е.
Ваш последний вопрос непонятен. Уточните, что Вы хотите узнать.

[злобный гном с волосатыми ногами]

если я правильно понял вопрос, то
в итальянском как в английском dreams мечты и сны обозначаются одним и тем же словом sogni

[Yuliamik]

угу

[Альчик]

просто когда я перевожу I sogni si avverano в гугле или переводчике то просто получается мечты,а не мечты сбываются....(

[злобный гном с волосатыми ногами]

Альчик,
не задавайтесь подобными вопросами, ибо если бы подобных вопросов ни у кого не возникало, то гугл давно бы заменил всех переводчиков.
просто в этой фразе используется временной оборот, который, по-видимому гуглу не по зубам.

[Rossinka]

вообще-то, это сайт для переводчиков-профессионалов, а не для "гугольных", грубо говоря, псевдопереводчиков.
Поэтому, пардон, ваши вопросы очень смешны, если не сказать более.

[Альчик]

ок.сорри)))))))))))))
спасибо за помощь