separazione contabile e organizzativa law

[mack]

Пожалуйста, помогите перевести

separazione contabile e organizzativa

Выражение встречается в следующем контексте:
юриспруденция, название статьи
Заранее спасибо

[Rossinka]

Дословно не переведёшь.
Означает некое разделение бухгалтерии и организационное.
А чего, кого, как и чем и от кого- это вам виднее их текста статьи.

[AlexLar]

По всей видимости, речь идёт о разделении какого-то предприятия на части. Может, так и написать "бухгалтерское и организационное разделение"?

[Yuliamik]

я бы тоже перевела как "бухгалтерское и организационное разделение".

[mack]

перевел
"Финансовое и организационное распределение"
мне кажется, это оптимальный вариант

[Yuliamik]

Финансовое - слишком широкое понятие. Все - таки в итальянском contabilita относится к бухгалтерии.

[AlexLar]

Почему "распределение"?

[mack]

"Финансовое" - потому что речь идет об общем строе компании и не столько о бухгалтерии, сколько о "распределении" полномочий, обязанностей и прав, в том числе финансовых