|
Subject: Пожалуйста, помогите с предложением Reimpiegati nelle strutture moderne dell’area dell’acropoli erano visibili infine numerosi elementi architettonici, quali capitelli e fusti di colonne che potrebbero rimandare alla presenza di case private nonchè di edifici monumentali pertinenti ad un luogo sacro.Наконец, видны повторно использованные в современных постройках на территории акрополя многочисленные архитектурные элементы, такие как капители и стволы колонн, которые ... ??? |
| rimandare alla presenza = указывать на существование |
| Это не есть понятно :) Если можно, то как будет звучать вся концовка предложения? |
| Вы правильно перевели первую часть, не думал, что будут дальше сложности. Вторая часть: ...которые, возможно, указывают на существование частных домов, а также монументальных строений, относившихся к священному месту. |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |