|
Subject: Письмо пришло... Доброе утро! Помогите пжл перевестиGentile Liliyan, Vorrei anche sapere, come posso pagare? Con carta di credito? Paypal? Cosa preferisce? |
|
link 2.02.2010 7:41 |
|
непричесанный перевод: Уважаемая Лилиан, меня интересует ваш двд, но мне не ясно какие орнаменты, цветы я смогу изучить (научиться) в случае приобретения (диска). Прошу вас выслать мне информацию касательно этого. Хочу также узнать как я смогу оплатить? Кредитной картой? Paypal? Что вы предпочитаете? |
|
злобный гном с волосатыми нога... - Спасибо! Поможете написать ответ/перевод ? :) |
|
link 2.02.2010 8:27 |
| ok |
|
Добрый день! Уточните пжл какой dvd вас интересует - Красный - «Роспись для начинающих», Синий - «Роспись для мастеров», Зеленый - «Акриловая лепка», Розовый - «Китайская роспись»? На видео роликах - www... Оплатить можно в евро на счет.... или в долларах на Western Union для Нигматуллиной Лилии, Москва С уважением, |
|
link 2.02.2010 9:19 |
|
Buongiorno, La prego di precisare quale dvd Le interessa. Rosso - pittura per i principianti Blu - pittura per gli esperti Verde - ricostruzione in acrilico (?) Rosa - disegno cinese Nei video sottoelencati sono presentati i disegni fatti - i fiori che impariamo a disegnare. Si accettano i pagamenti in euro sul cc: |
|
Спасибо огромное за помощь и за оперативность! Чтоб не оставаться в долгу, могу предложить ЯндексДеньги. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество на итальянской и французской ниве :) |
|
link 2.02.2010 16:05 |
| вы обращайтесь на форум - люди сюда заглядывают и вам помогут ежели че. |
| ok! |
|
Добрый день! Пожайлуста, помогите перевести ! Gentile Lilia, Per adesso sono interessata del dvd; rosso, rosa, blu. Mi complimento con Lei, i suoi lavori sono stupendi!:) Attendo La sua risposta: |
|
link 3.02.2010 14:37 |
|
Уважаемая Лилия, Спасибо за Ваш скорый ответ. Я серьезно намерена приобрести по крайней мере 3 двд, но пока еще точно не поняла, что именно я найду на диске. Я посмотрела видое, на которых каждый двд представляет приблизительно по 3 цветка и листья, либо есть и другие, которых не видно на видео презентации? На данный момент, я заинтересована в (приобретении) двд; красный, розовый, синий. Комплименты за Ваши работы, они великолепны!:) Жду Вашего ответа. |
| О! Спасибо!!! Поможете написать ответ? :) |
|
link 3.02.2010 14:54 |
| пишите! |
|
Спасибо за комплименты ! На Тренировочной карте около 35-40 элементов. В начале мы учимся рисовать простые элементы, они не показаны на видео презентации. В начале этого ролика www..... можно увидеть Тренировочную карту. C уважением |
|
link 3.02.2010 15:09 |
|
La ringrazio per i complimenti! Sulla mappa degli esercizi ci sono circa 35-40 elementi. All'inizio impariamo a disegnare elementi semplici, che non si vedono sul video della presentazione. Puo' vedere la mappa degli esercizi all'inizio di questo filmato www..... Cordiali saluti. |
|
tavolaccia! Огромное спасибо :) |
|
tavolaccia Спасибо и за оперативность :) |
|
link 3.02.2010 15:20 |
|
А вы с нами поделитесь, что это за рисунки такие!!! Прям интересно стало :) |
|
link 3.02.2010 15:20 |
|
А вы с нами поделитесь, что это за рисунки такие!!! Прям интересно стало :) |
|
link 3.02.2010 15:20 |
|
А вы с нами поделитесь, что это за рисунки такие!!! Прям интересно стало :) |
|
link 3.02.2010 15:21 |
| простите, что-то глюкнуло...... аж 3 раза |
| Если тут можно, я могу дать ссылку на сайт |
|
Или можно набрать в Яндексе - Лилия Нигматуллина Я тоже не могу периодически зайти-ответить, глючит |
|
link 3.02.2010 15:43 |
|
Посмотрела.... Действительно комплименты!!!!! |
|
Спасибо :) Мне периодически нужно переводить письма, не могли бы вы помочь, могу предложить ЯндексДеньги |
|
link 3.02.2010 16:04 |
|
Вы знаете, вот просмотрела сайт, и видео, и поняла что Тренировочная карта - это не "mappa degli esercizi" , а "carta degli esercizi" Надеюсь, что еще не поздно исправить.... :) В любом случае, думаю, что человек понял, о чем идет речь |
| ok! Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |