trasporto a treni o monovia textile

[alla2201]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

1) Scarico monovia, treni o manuale
2) Tipo trasporto bobine : trasporto a treni / monovia
3) nel caso di trasporto a treni, il trasporto deve verificare quando ? finito lo scarico e provvedere a spostare il treno dei pieni e a predisporre prima dello scambiatore un nuovo treno con i tubi vuoti; nel caso di trasporto monovia il circuito continua a funzionare fino allo scarico successivo.

Заранее спасибо

[Irina_33]

monovia - Eng. monorail-

1) монорельсовая железная дорога; монорельс 2) однорельсовая подвесная железная дорога; поезд, движущийся по такой дороге

дальше переводите по контексту...

[alla2201]

Про монорельсовую дорогу я нашла, но вот что-то не вяжется с контекстом. Речь идет о транспортировке катушек в ровничной машине. Должно быть что-то связанное с типом конвейера/автосъёма. Не могу найти правильные термины для train e monovia. Второй день по всем техническим сайтам ищу.
Но спасибо большое за ответ, Ирина

[Irina_33]

в английских словарях смотрели? Мне кажется, на том же multitran в английском словаре на monorail много примеров, там есть и монорельсовый конвейер, и на train тоже...
Тут нужен специалист, вот если бы можно было как-нибудь задать этот вопрос на английский форум, попробуйте по русски сформулировать ... там технические переводчики очень высокой квалификации, со знанием всей подноготной... я по сравнению с ними "гадаю на кофейной гуще"...

[alla2201]

Спасибо сейчас попробую написать на английский форум