диапазон хода винта tech.

[tavolaccia]

Помогите, пожалуйста, с данным выражением:
диапазон хода регулировочного винта в газовых вентилях.

Контекст:
В связи с большим разбросом давления магистрального газа и его качества, предлагаем увеличить диапазон хода регулировочного винта в газовых вентилях.
Речь идет о газовой бытовой технике.

Значение понимаю, а вот как выразить по-итальянски....

Заранее спасибо.

[Rossinka]

escursione della vite

[tavolaccia]

не гуглится.....

Мой вариант:
vi suggeriamo di aumentare la fascia di regolazione della vite nei rubinetti gas.

[Rossinka]

мне, если честно, ваш вариант совсем не нравится.

А теперь наберите в гугле "regolazione escursione della vite "

[злобный гном с волосатыми ногами]

aumentare il range di regolazione

[злобный гном с волосатыми ногами]

А теперь наберите в гугле..
у меня только единственная ваша ссылка на мульт и выдается..

[Rossinka]

плохо ищите.
http://209.85.129.132/search?q=cache:6G3T9ZhN6JEJ:www.fetishguitars.com/html/hagstrom/varie/tremar_it.html+regolazione+escursione+della+vite&cd=3&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it

http://209.85.129.132/search?q=cache:fFWH2-uyQXIJ:www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/914772180-IT.pdf+regolazione+escursione+della+vite&cd=19&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну слова по-отдельности есть.
а вместе нету!

[tavolaccia]

Есть, есть, гном....
Но меня все равно non convince....
Попробую у кого-нибудь из итальянских техников спросить, потом сообщу!!!

Россинка, а чем вам не нравится fascia/range di regolazione della vite?
Смысл при таком переводе не теряется, да и термины, подходящие для технического контекста.

[Rossinka]

наберите в кавычках "escursione della vite"
мне выходит 8.980 страниц.
в доказательство моего варианта