monete come bottoni

[marju]

Друзья, помогите, плз, предложение такое:
Oltre a pezzi di metallo e di carta, valgono o sono valse come monete sacchetti di sale e conchiglie, mai tavoli o mucche perche' non risultano maneggevoli, e allora tanto vale il baratto, laddove si possono riciclare vecchie monete come bottoni per abiti tirolesi.
Мой перевод:
Помимо кусков металла или бумаги, деньгами могу стать пакеты соли или ракушки, но никак не столы или коровы, потому что они неудобны для расчета, ....
А вот дальше у меня никак не получается: по логике должно быть, что пуговицы используются как монеты, но там же написано monete come bottoni? не понимаю логики( заранее спасибо!

[Rossinka]

Что-то похоже на обмен золота на бусы

Не деньги, а МОНЕТЫ, то есть, не банкноты.
Из монетки можно сделать кулончик, пуговицы, правда?

[marju]

да, конечно, но логика предложения не понятна: сначала он перечисляет, что используется в качестве монет, потом вдруг переходит на то, в качестве чего используются сами монеты, а потом обратно? следующее предложение такое:
"Ровно также в качестве монет не могут быть использованы мыльные пузыри, куски обгоревшей бумаги, песчинки, атомы или сырое мясо"
Про пуговицы - это какой-то обратный случай и его надо акцентировать? "тем более важным является существование торгов, где можно приобрести старые монеты, ставшие пуговицами тирольского наряда"?

[Rossinka]

Ну, за логику аффтара отвечает он сам.
Каков таргет этой книжки/текста? Явно не учёные.

Это ваш вариант перевода
"тем более важным является существование торгов, где можно приобрести старые монеты, ставшие пуговицами тирольского наряда"
перевода "laddove si possono riciclare vecchie monete come bottoni per abiti tirolesi." ?
Ничего акцентрировать не надо. Мне этот экскурс кажется просто ироническим замечанием (сам аффтар откуда?)

[marju]

это мой вариант, да, части - "e allora tanto vale il baratto, laddove si possono riciclare vecchie monete come bottoni per abiti tirolesi", я переборщила?
ну логику этага аффтара ищо надо втолковать ридактору, который собственно и возмущаица))
аффтар вот http://it.wikipedia.org/wiki/Maurizio_Ferraris

[Rossinka]

Туринец,
в Италии (особенно на севере) всем знакома национальная тирольская одежда, а вот более отдалённым странам, может, м не совсем в тему покажется.

Я не знаю, что вы переводите, но такое впечатление, что illustre filosofo старается упростить свой сказ и это иногда приводит к запутыванию.