|
link 18.12.2009 10:07 |
|
Subject: опережающий/запаздывающий показатель брака Уважаемые переводчики,Помогите, пожалуйста, найти эквивалент этим двум терминам. Контекст: статистический отчет сервисной службы о выявленном браке и о проведенных ремонтных работах. В группе опережающий показатель брака выделены следующие пункты: В группе запаздывающий показатель брака выделены следующие пункты: Заранее спасибо. |
|
indice (-atore) scarti anticipato ???? если с налёту не гуглится, вообще-то, тут сначала нужно хорошо понять, что за зверь. |
|
link 18.12.2009 10:30 |
|
Попробую уточнить у автора, если будет такая возможность. Но по сути дела, должно быть так: опережающий - это предполагаемый брак, то есть этот показатель рассчитывается исходя из контроля товара при получении, т.е. что-то может быть выявлено, а что-то нет.... а вот запаздывающий - это уже по факту, через определенное время после продажи товаров конечному потребителю.... Но это только мое предположение. |
|
indice scarti presunto indice scarti ex post - почему-то на ум приходит латинское выражение :) reale/post vendita/ dopo vendita ??? |
|
link 18.12.2009 13:50 |
|
Ну вот выяснила у автора.... Оказывается, замудрили с терминами. Зачем так людей запутывать???? Короче, опережающий - это показатель за предыдущий месяц (т.е. в Декабре 2009 г. мы смотрим опережающий показатель за ноябрь 2009 г.) запаздывающий - это показатель за 12 месяцев, предшествующих текущему месяцу, т.е. в Декабре 2009 г. мы смотрим запаздывающий показатель за период с ноября 2008г. по октябрь 2009г. Вот и все.... Так что перевод будет описательным. Rossinka, спасибо за участие! |
|
Ну, тогда просто: indice scarti mese precedente indice scarti 12 mesi precedenti |
|
link 18.12.2009 14:22 |
|
Да, так именно писать и буду. Кстати, Rossinka, а Вы для брака используете scarti, мне оно как-то не по душе.... Мне больше нравится difetti / prodotti difettosi |
|
Тема браковок у меня появлялась очень редко. Практически один раз. Но большая. Там на автоматизированной линии производства изделие контролируется и бракуется. Пишут scarti. Может быть, после продажи это уже называется дефектным изделием. |
| You need to be logged in to post in the forum |