camera anelli

[Polyglotus]

Пожалуйста, помогите перевести.

Strumentazione camera anelli -название чертежа

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

мне кацца, что это сленг.
хоть о чем речь идет?
оборудование/инструмент для какой-то камеры.., которая может быть для производства скажем колец, она может быть кольцеибразной.. и тэдэ и тэпэ.

[AlexLar]

Да, чертеж-то у вас, небось, не один. Уточните общую тематику.

[Polyglotus]

точная тематика - газовая турбина для строящейся электростанции, вот к ней-то и идут чертежи, мне уже не в первый раз попадается эта camera anelli

[Rossinka]

Отсюда
http://209.85.129.132/search?q=cache:Is7jHLp8fTcJ:www.helmke.de/it/produkte/download/hochspannung.pdf+camera+anelli&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it
делаю вывод, что речь идёт о двигателе
Там же http://www.helmke.de/ru/start.html есть пдф и на русском языке.
Я бы поискала соответствие (и потом бы нам же рассказала :)

[Polyglotus]

Не без помощи Россинки нашел рисунок с полным описанием и детализацией:
http://www.td-helz.com.ua/ACMotor_article.html (см. рис. 4)

[Rossinka]

ну и как там это обзывается?
(текст ссылки длинный, нет времени изучать, пардон)

[Polyglotus]

Сорри, это не те anelli, в смысле, это касается электродвигателя, а у меня газовая турбина... в связи с этим нашел на одном форуме доморощенных технарей (изотавливающих в домашних условиях реактивные двигатели) следующее описание:
Per quanto riguarda la camera di combustione:
per gli aerei principalemnte puo essere di due tipi: ad anello o multitubolare (revolver)
Quella ad anello e' un unica camera di combustione appunto a forma di anello che circonda il rotore e collega il compressore alla turbina. Ha il vantaggio di essere compatta ma la manutenzione e la progettazione sono complesse.
Quella multitubolare ha invece tante piccole camere di combustione separate e disposte intorno al rotore (da qui il nome a revolver!)
Queste sono piu facili da progettare anche perche si possono usare piu o meno camere di combustione (tutte uguali) a seconda della potenza della macchina senza andare ogni volta a riprogettare la camera di combustione unica.

В связи с этим, предполагаю, что речь идет о кольцеобразных и трубчатых камерах сгорания, но странно, что в русской Википедии в описании типов газовых турбин я ничего подобного не нашел.

[Polyglotus]

Это же подтверждается в итальянской Википедии:

http://it.wikipedia.org/wiki/Camera_di_combustione

La camera di combustione può essere di più tipi e:
Anulare, cioè un anello/cilindro attorno all'asse del motore, continuo e senza interruzioni
Tuboanulare, ovverosia una serie di camere cilindriche disposte attorno/affiancate all'asse del motore.
Tubolare, il combustore г costituito da una camera cilindrica disposta perpendicolarmente all'asse di rotazione.

Кольцевая, трубчато-кольцевая и трубчатая камеры сгорания (все соответствия встречаются в русском инете).

Фу, надеюсь, здесь можно поставить жирную точку.

[Polyglotus]

Не тут-то было :(

Посмотрели перечень чертежей (он на английском), оказалось, это все-таки речь о токосъемных контактных кольцах газовой турбины и перевод с английского следующий "контрольно-измерительное оборудование корпуса контактных токосъемных колец"