итальянский инвойс

[yuliya moebel]

Помогите, пожалуйста, перевести текст, который стоит в конце инвойса:

L'ESPORTATORE DELLE MERCI CONTEMPLATE NEL PRESENTE DOCUMENTO
DICHIARA CHE LE MERCI OGGETTO DELL'ESPORTAZIONE NON SONO:
-BENI CULTURALI RE. CEE 3911/92 (COD. Y903)
-DICHIARA ALTRESI',CHE SALVO INDICAZIONE CONTRARIA LE MERCI
SONO DI ORIGINE PREFERENZIALE C.E.

CODICE MERCEOLOGICO : 9403

[yuliya moebel]

начало уже перевела:

ЭКСПОРТЕР ТОВАРОВ, РАССМОТРЕННЫХ В ПРИСУТСТВУЮЩЕМ ДОКУМЕНТЕ , ОБЪЯВЛЯЕТ О ТОМ, ЧТО ТОВАРЫ ПРЕДМЕТ ЭКСПОРТА :
- не являются культурными ценностями (код Y903)

CODICE MERCEOLOGICO = товароведческий кодекс.

А вот: -DICHIARA ALTRESI',CHE SALVO INDICAZIONE CONTRARIA LE MERCI
SONO DI ORIGINE PREFERENZIALE C.E. - ну никак не пойму((

[yuliya moebel]

Фух! Нашла уже перевод: товар, за исключением иных указаний, имеет итальянское происхождение или происхождение стран европейского сообщества.

Все.

[злобный гном с волосатыми ногами]

за исключением иных указаний, товар имеет преференциальное происхождение из стран европейского сообщества.