|
Subject: pregiacenza del calcestruzzo build.mat. Добрый вечер!Как можно "обозвать" по-русски слово Pregiacenza ? Nella maturazione accelerata del calcestruzzo si possono distinguere: Le fasi dei cicli (B) e (C) si distinguono per La prima fase, pregiacenza del calcestruzzo comprende un lasso di tempo che va dalla mescolazione del calcestruzzo fino all’inizio del suo riscaldamento. In questa fase serve assicurare la prima presa del calcestruzzo che deve essere in grado di sopportare le prime fessurazioni, la resistenza critica del cls arriva in questo caso a circa 3-7 kg/cmq… Спасибо всем заранее! |
|
maturazione - созревание бетона (политех. словарь), pregiacenza и prematurazione - предварительное созревание, наверное... если вам надо перевести непременно оба слова (а они здесь синонимичны), наверное, придется объяснять, или добавить слово "период" - период предварительного созревания (еще выдерживания, может быть...) |
| Спросила еще у мужа (он архитектор)... речь идет о том, что бетон набирает прочность со временем, по-видимому, он созревает и набирает прочность, потом при нагревании еще... и т.д... так получается определенная марка бетона. |
| Спасибо огроменное!!! (И мужу тоже!) |
| You need to be logged in to post in the forum |